Uwaga: Niniejsza strona zawiera niewiążące streszczenie naszych ogólnych warunków handlowych dla OverTheAir w języku polskim. Prawnie wiążąca jest wyłącznie wersja niemiecka, dostępna za pomocą przełącznika języka (Deutsch).
Streszczenie w języku polskim (niewiążące)
Ogólne warunki handlowe – OTA Battery Check
INFORMACJA O WERSJI WIĄŻĄCEJ: Jedyną prawnie wiążącą i rozstrzygającą wersją niniejszych OWH jest we wszystkich przypadkach wersja niemiecka. Niniejsze streszczenie ma charakter wyłącznie informacyjny. W przypadku rozbieżności, sprzeczności lub niejasności między tekstem niemieckim a niniejszym streszczeniem pierwszeństwo ma bez wyjątku tekst niemiecki.
§ 1 Zakres obowiązywania i zasady ogólne
(1) Niniejsze OWH autoDATAexperts GmbH mają zastosowanie do wszystkich relacji biznesowych B2B związanych z usługą OTA Battery Check – zarówno w przypadku bezpośrednich użytkowników platformy, jak i integratorów API. Dla integratorów API dodatkowo obowiązuje § 8. Jedyną prawnie wiążącą wersją jest wersja niemiecka.
§ 2 Przedmiot świadczenia i zawartość raportu
(1) Dostawca tworzy cyfrowe raporty Battery Check na podstawie danych pojazdu pozyskiwanych przez połączenia API z producentami (OEM) i/lub ze źródeł zewnętrznych, przetwarzanych własnymi metodami Dostawcy.
(2) Raporty mogą zawierać: (a) SoH OEM – wartość z BMS, nieobliczana przez autoDATAexperts; (b) wskaźnik baterii autoDATAexperts (Battery Score) – niezależna ocena oparta na własnej metodologii, odrębna od SoH OEM; (c) cechy wyposażenia; (d) historię serwisową; (e) inne dane pojazdu.
SoH OEM nie jest obliczany przez autoDATAexperts – odzwierciedla wartość przekazaną przez BMS. Battery Score jest niezależną oceną, odrębną od SoH OEM. Prawnie istotny jest moment pomiaru danych, a nie moment utworzenia raportu.
(3) Kupujący przekazuje co najmniej numer VIN, a opcjonalnie m.in. datę pierwszej rejestracji i przebieg.
(4) Nie wszystkie modele/serie pojazdów danego producenta są dostępne do pobierania danych.
(5) Raport jest fakturowany, gdy zawiera ważną wartość SoH, niezależnie od jej źródła.
(6) Zakres usługi może zostać rozszerzony o dodatkowe pakiety danych; są one wymienione na stronie internetowej Dostawcy.
(7) Zakaz wykorzystania do celów AI. Kupujący nie może wykorzystywać raportów ani danych do celów sztucznej inteligencji, w tym do trenowania, dostrajania lub testowania systemów/modeli AI/LLM ani do zasilania systemów wyceny opartych na uczeniu maszynowym.
§ 3 Zawarcie umowy
(1) Umowa zostaje zawarta z chwilą przesłania numeru VIN i akceptacji przez system. W przypadku integratorów API każde zapytanie programowe stanowi zamówienie. Jeśli dane są niedostępne: brak umowy, brak opłaty.
§ 4 Ceny, płatności i ograniczenie dostępu
(1) Fakturowanie za każdy raport zgodnie z § 2 ust. 5. Termin płatności: 14 dni.
(2) Ograniczenie dostępu: W przypadku zwłoki w płatności Dostawca może, po wcześniejszym powiadomieniu i według własnego uznania, ograniczyć lub zawiesić dostęp. Wystawione już raporty pozostają nienaruszone.(3) Zmiany cen (z 30-dniowym wyprzedzeniem) dotyczą wyłącznie przyszłych zamówień.
§ 5 Dostępność danych i wymagania techniczne
(1) Usługa jest świadczona w ramach najlepszych starań (best effort) i zależy od dostępności danych OEM/źródeł zewnętrznych.
(2) Awaria źródła danych: brak opłaty, brak odpowiedzialności za wynikłe szkody; Dostawca może usunąć danego producenta/źródło. Wystawione raporty zachowują ważność po zakończeniu połączenia.
§ 6 Charakter raportu, wskaźniki i odpowiedzialność Kupującego
(1) SoH OEM: nie jest obliczany przez autoDATAexperts; odzwierciedla wartość z BMS producenta; brak odpowiedzialności za jego poprawność.
(2) Battery Score: niezależna ocena oparta na własnej metodologii; wartość szacunkowa, a nie gwarancja.
(3) Poprawność danych ze źródeł zewnętrznych pozostaje poza kontrolą Dostawcy.
(4) Kupujący ponosi pełną odpowiedzialność za wszystkie decyzje podjęte na podstawie raportów.
§ 7 Prawa do korzystania, uzupełnienia i ograniczenia
(1) Ograniczenie celu. Raporty/dane wyłącznie do wewnętrznych celów biznesowych: wycena, zakup, sprzedaż, leasing, aukcja i remarketing pojazdów. Zewnętrzne produkty danych i odsprzedaż danych są zabronione.
(2) Uzupełnienia Kupującego. Kupujący i upoważnione osoby trzecie mogą uzupełniać dane w oznaczonych polach. Wszystkie uzupełnienia są oznaczane jako „Dane Kupującego”. Kupujący odpowiada za poprawność własnych uzupełnień i uzupełnień osób trzecich.
(3) Dozwolone: udostępnianie kompletnych, niezmienionych raportów przy sprzedaży/leasingu/aukcji/wycenie pojazdu.
(4) Zabronione w szczególności: zmienianie raportów; odsprzedaż danych; wyodrębnianie/łączenie danych OEM; ponowna identyfikacja zanonimizowanych danych; wykorzystanie szkodzące reputacji OEM; nieuprawnione zapytania masowe; udostępnianie danych dostępowych API; wykorzystanie do celów AI (§ 2 ust. 7).
§ 8 Szczególne warunki dla integratorów API
(1) Dotyczy dodatkowo klientów integrujących usługę przez API we własnych systemach.
(2) Dostęp do API: Dostawca może określić na piśmie limity zapytań (rate limits) i kontyngenty, z możliwością zmiany po powiadomieniu.
(3) Bezpieczeństwo: poufne przechowywanie danych dostępowych; wyłącznie HTTPS/TLS; szyfrowane przechowywanie; niezwłoczne powiadamianie o incydentach bezpieczeństwa.
(4) Przekazywanie klientom końcowym: obowiązek umownego zobowiązania klientów końcowych do tych samych podstawowych obowiązków, co w § 7 ust. 2, § 7 ust. 4 i § 2 ust. 7 niniejszych OWH; przedstawienie dowodu na żądanie.
(5) White-label: wymaga odrębnej pisemnej umowy. Bez niej: „Created by autoDATAexperts GmbH”.
(6) Rozszerzone zwolnienie z odpowiedzialności: obejmuje naruszenia popełnione przez samego integratora API, jego klientów końcowych oraz dalszych klientów końcowych, wynikające z niewystarczającego przekazania obowiązków dotyczących korzystania.
(7) To zwolnienie z odpowiedzialności odzwierciedla pełną odpowiedzialność Dostawcy wobec OEM za naruszenia dalszych użytkowników.
§ 9 Odpowiedzialność Dostawcy
(1) Nieograniczona: umyślność, rażące niedbalstwo, szkody na osobie.
(2) Lekkie niedbalstwo przy naruszeniu obowiązku zasadniczego: ograniczona do przewidywalnej typowej szkody.
(3) Brak odpowiedzialności za SoH OEM, dane ze źródeł zewnętrznych, awarie API i rozbieżności znaczników czasu.
(4) Battery Score: odpowiedzialność za lekkie niedbalstwo przy obowiązkach niezasadniczych ograniczona do wartości raportu. Battery Score jest wartością szacunkową, a nie gwarancją.
§ 10 Obowiązek zwolnienia z odpowiedzialności przez Kupującego
(1) Kupujący zwalnia Dostawcę z roszczeń osób trzecich wynikających z naruszeń § 2 ust. 7, § 7 (ograniczenie celu, odsprzedaż danych, ponowna identyfikacja, reputacja OEM), obowiązującego prawa lub praw osób trzecich, w tym z błędnych uzupełnień Kupującego.
§ 11 Ochrona danych i umowa powierzenia przetwarzania
(1) Akceptując niniejsze OWH, Kupujący zgadza się na niniejszy paragraf jako umowę powierzenia przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO. Dostawca przestrzega obowiązujących przepisów unijnego aktu w sprawie danych (EU Data Act).
(2) Role: OEM = niezależny administrator; Dostawca = podmiot przetwarzający w imieniu Kupującego; Kupujący = administrator wobec właścicieli pojazdów.
(3) Obowiązki Dostawcy jako podmiotu przetwarzającego: przetwarzanie wyłącznie na udokumentowane polecenie; odpowiednie środki techniczne i organizacyjne; poufność personelu; podprzetwarzający wyłącznie za zgodą Kupującego; wsparcie w realizacji praw osób, których dane dotyczą; zgłaszanie naruszeń w ciągu 24 godzin; usunięcie/zwrot danych po zakończeniu umowy.
(4) Obowiązki Kupującego jako administratora: zapewnienie ważnej podstawy prawnej zgodnie z art. 6 RODO dla każdego pobrania danych; informowanie właścicieli pojazdów zgodnie z art. 13/14 RODO; prowadzenie dokumentacji zgód; niezwłoczne informowanie Dostawcy o wycofaniu zgody.
(5) Współpraca przy audytach OEM: Kupujący przekazuje wymagane dowody na żądanie Dostawcy.
§ 12 Poufność i własność intelektualna
(1) Kupujący zachowuje w poufności tajemnice handlowe Dostawcy (metodologia Battery Score, architektura API, relacje z OEM, algorytmy, ceny).
(2) Wszelkie prawa własności intelektualnej do platformy, modelu Battery Score, algorytmów i infrastruktury API pozostają przy Dostawcy.
§ 15 Postanowienia końcowe
(1) Prawo niemieckie (z wyłączeniem CISG). Wyłączna właściwość sądu: Amberg, Niemcy.
(2) Zmiany OWH: powiadomienie e-mailem z 30-dniowym wyprzedzeniem. W razie sprzeciwu Kupujący może zakończyć współpracę na dotychczasowych warunkach. Zmiany listy OEM i nowe pakiety danych nie stanowią istotnych zmian.
(3) Klauzula salwatoryjna: nieważne postanowienia zostają zastąpione najbliższym ważnym odpowiednikiem.
(4) Siła wyższa: żadna ze stron nie odpowiada za niewykonanie zobowiązań z powodu zdarzeń pozostających poza jej rozsądną kontrolą, w tym klęsk żywiołowych, pandemii, cyberataków na systemy OEM lub środków regulacyjnych ograniczających dostęp do danych. Strona, której to dotyczy, musi niezwłocznie powiadomić drugą stronę na piśmie.
(5) Zakaz cesji: Kupujący nie może przenosić praw/obowiązków bez pisemnej zgody Dostawcy.
(6) Brak spółki: niniejsze OWH nie tworzą spółki ani wspólnego przedsięwzięcia.
Stan: maj 2026